1
00:00:51,486 --> 00:00:53,749
♪ Μωρό μου
ακούστε εδώ ♪

2
00:00:53,792 --> 00:00:56,143
♪ Φοβάμαι να γυρίσω σπίτι
στο σκοτάδι ♪

3
00:00:56,186 --> 00:00:59,233
♪ Κάθε μέρα
τα χαρτιά λένε ♪

4
00:00:59,276 --> 00:01:02,671
♪ Μια ληστεία
στο πάρκο ♪

5
00:01:02,714 --> 00:01:06,240
♪ Έτσι κάθισα μόνος
στο YMCA ♪

6
00:01:06,283 --> 00:01:09,591
♪ Τραγουδώντας μόνο
σαν κορυδαλιά ♪

7
00:01:09,634 --> 00:01:12,159
♪ Ω, δεν υπάρχει μέρος
σαν το σπίτι ♪

8
00:01:13,551 --> 00:01:15,292
Ελάτε.

9
00:01:15,336 --> 00:01:18,469
♪ Αλλά δεν μπορούσα να γυρίσω σπίτι
στο σκοτάδι ♪

10
00:01:18,513 --> 00:01:20,036
Εσύ είσαι αυτός
τραγουδάει, κύριε;

11
00:01:20,080 --> 00:01:23,039
Η μουσική έχει γοητεία να ηρεμεί
το άγριο στήθος.

12
00:01:23,083 --> 00:01:26,347
Δεν ξέρω πολλά
για αυτά, κύριε.

13
00:01:26,390 --> 00:01:29,132
Θα μπορούσα να το τραγουδήσω πολύ καλύτερα
αν δεν είχα αυτό το κρύο.

14
00:01:29,176 --> 00:01:30,394
Κλήση mail, κύριε.

15
00:01:30,438 --> 00:01:31,917
Από ποιον, Ραντάρ;

16
00:01:31,961 --> 00:01:33,963
Λοιπόν, έχεις ένα γράμμα
από τον Δρ Norman Chase,

17
00:01:34,006 --> 00:01:36,922
- Κλίβελαντ, Οχάιο.
-Α, ναι. Σπουδαίος πρωκτολόγος.

18
00:01:36,966 --> 00:01:38,663
Ωραίος Στραβισμός.

19
00:01:38,707 --> 00:01:40,491
Ορίστε ένα
από τον γιο σας, κύριε.

20
00:01:40,535 --> 00:01:43,538
Ω, καλά.
Διάβασε το όσο κάνω τσουγκράνα
αυτές οι τρίχες.

21
00:01:43,581 --> 00:01:44,974
Ναι, κύριε.

22
00:01:45,017 --> 00:01:46,193
δεν το ήξερα
ο γιος σου ήταν γιατρός.

23
00:01:46,236 --> 00:01:49,631
Οδοντίατρος.
Ειδικεύεται στα ούλα.

24
00:01:49,674 --> 00:01:51,502
Θυμάμαι πότε
το συζητήσαμε.

25
00:01:51,546 --> 00:01:54,984
Είπε, «Μπαμπά, όλοι
πήρε δύο σετ ούλων.

26
00:01:55,027 --> 00:01:59,815
«Εκεί
τα λεφτά είναι».

27
00:01:59,858 --> 00:02:01,251
«Αγαπητέ μπαμπά,

28
00:02:01,295 --> 00:02:03,166
«Έχουν πάει τα πράγματα
πάει υπέροχα εδώ.

29
00:02:03,210 --> 00:02:04,994
«Πολλή πυόρροια.

30
00:02:05,037 --> 00:02:07,562
«Είμαστε καλά,
αλλά κράτα το καπέλο σου.

31
00:02:07,605 --> 00:02:09,477
«Η Τζανίν κι εγώ έχουμε
κρατούσε μυστικό

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,305
«Από εσένα και τη μαμά.

33
00:02:11,348 --> 00:02:13,394
«Μέχρι να το πάρεις αυτό,
θα γίνεις παππούς».

34
00:02:13,437 --> 00:02:14,830
Ναι!

35
00:02:14,873 --> 00:02:17,224
-Εκπληκτική επιτυχία!

36
00:02:17,267 --> 00:02:18,834
Για να δούμε...

37
00:02:20,879 --> 00:02:23,621
«Του μωρού
μια εβδομάδα καθυστέρηση, μπαμπά».

38
00:02:23,665 --> 00:02:26,407
- Πάντα αργούν.
-Τι ξέρουν;

39
00:02:26,450 --> 00:02:30,237
«Λέω ότι είναι αργά, μπαμπά,
γιατί είναι κορίτσι.

40
00:02:30,280 --> 00:02:34,241
«Η Ζανίν λέει ότι είναι αργά
γιατί είναι αγόρι.

41
00:02:34,284 --> 00:02:36,199
«Έχουμε ένα στοίχημα.

42
00:02:36,243 --> 00:02:40,029
«Αν έχει δίκιο,
Της αγοράζω τέσσερα αναγομωμένα
λάστιχα για τον Κάιζερ της.

43
00:02:40,072 --> 00:02:45,034
«Αν έχω δίκιο,
σερβίρει το πρωινό μου
στο κρεβάτι για μια εβδομάδα».

44
00:02:45,077 --> 00:02:47,123
Αυτό θα δημιουργήσει μια σύγκρουση
στην άνω τελεία του.

45
00:02:47,167 --> 00:02:48,690
Ρε, κύριε, ίσως μπορούσαμε
βάλε ένα τέτοιο στοίχημα.

46
00:02:48,733 --> 00:02:50,039
Ξέρεις, σαν πισίνα.

47
00:02:50,082 --> 00:02:51,910
Δανδή έννοια.
Ημέρα που γεννιέται.

48
00:02:51,954 --> 00:02:52,998
Α, ναι, και
το βάρος του μωρού.

49
00:02:53,042 --> 00:02:53,999
Αγόρι ή κορίτσι.

50
00:02:54,043 --> 00:02:56,001
-Για λεφτά;
-Καλός.

51
00:02:56,045 --> 00:03:00,876
Λέω ότι θα γίνει
ένα αγόρι εννιά λιβρών με ιμάντες,

52
00:03:00,919 --> 00:03:04,619
γεννημένος στις 21.

53
00:03:04,662 --> 00:03:06,316
Εικοστό πρώτο.

54
00:03:06,360 --> 00:03:08,927
Με γερό σαγόνι...

55
00:03:08,971 --> 00:03:11,800
αριστοκρατική μύτη...

56
00:03:11,843 --> 00:03:14,063
ατσάλινα μάτια...

57
00:03:14,106 --> 00:03:16,413
αλλά λίγο ψηλότερος.

58
00:03:18,502 --> 00:03:22,202
Μια στιγμή.
Έλα μέσα.

59
00:03:22,245 --> 00:03:23,420
Καλημέρα.

60
00:03:23,464 --> 00:03:25,683
Δηλώστε την επιχείρησή σας,
Δεκανέας.

61
00:03:25,727 --> 00:03:27,598
Είναι τηλεφώνημα, κυρία.

62
00:03:27,642 --> 00:03:30,166
Έχεις ένα πακέτο,
από το Frederick's
του Χόλιγουντ.

63
00:03:30,210 --> 00:03:32,516
-Της Φρειδερίκης;
-Ξέρεις, πέρασα
Χόλιγουντ στο δρόμο εδώ.

64
00:03:32,560 --> 00:03:34,736
Νομίζω ότι είδα
Τζέιμς Κάγκνεϊ.

65
00:03:34,779 --> 00:03:36,999
Μμμ, έστειλες τον αδερφό μου,

66
00:03:37,042 --> 00:03:38,522
Nicky, στο
μεγάλο σπίτι. Χμμ.

67
00:03:38,566 --> 00:03:41,612
Cagney.

68
00:03:41,656 --> 00:03:43,701
Υπάρχει κάτι άλλο;

69
00:03:43,745 --> 00:03:45,877
Έχουμε πισίνα
στη γέννηση ενός μωρού.

70
00:03:45,921 --> 00:03:47,444
Ραντεβού, βάρος και φύλο,
ένα δολάριο.

71
00:03:47,488 --> 00:03:49,054
Δεν εγκρίνω
του τζόγου.

72
00:03:49,098 --> 00:03:51,405
Είναι του συνταγματάρχη Πότερ
εγγόνι.

73
00:03:51,448 --> 00:03:53,755
Εξιμισι λίρες,
το 25ο, αγόρι.

74
00:03:53,798 --> 00:03:55,409
Τώρα scram!

75
00:03:55,452 --> 00:03:57,759
Ναι, κυρία.

76
00:03:57,802 --> 00:04:00,936
Μμμ. Cagney.

77
00:04:08,378 --> 00:04:13,731
Φρανκ Μπερνς,
εσύ διάβολος της Μεσοδυτικής.

78
00:04:13,775 --> 00:04:16,212
Ω, μου. Είναι από
η αδερφή μου Αγγελική.

79
00:04:16,256 --> 00:04:19,650
- Ο άγιος;
- Ω, όχι, Ραντάρ. Είναι καλόγρια.

80
00:04:19,694 --> 00:04:21,652
Λοιπόν, παίρνουν προαγωγή
όμως, έτσι δεν είναι;

81
00:04:21,696 --> 00:04:23,741
Ω, είναι μεγάλο βήμα, Ραντάρ.

82
00:04:23,785 --> 00:04:26,744
Μερικές φορές χρειάζονται αιώνες.

83
00:04:26,788 --> 00:04:30,835
- Πατέρα, σε πειράζει να ρωτήσω
έχεις θρησκευτική ερώτηση;
- Όχι βέβαια.

84
00:04:30,879 --> 00:04:32,837
Όταν παίρνεις ένα γράμμα
από την αδερφή σου την αδερφή...

85
00:04:32,881 --> 00:04:35,318
σε αποκαλεί Πατέρα,
αδελφός ή Υπολοχαγός, πατέρα;

86
00:04:35,362 --> 00:04:38,669
Με καλεί
το όνομά μου... Φραγκίσκος.

87
00:04:40,889 --> 00:04:42,847
Ω, λυπάμαι, πατέρα.

88
00:04:42,891 --> 00:04:44,849
Δεν πειράζει, Ραντάρ.

89
00:04:44,893 --> 00:04:47,852
Είμαι εδώ για να διασκεδάσω
τα στρατεύματα.

90
00:04:47,896 --> 00:04:49,854
Εκπληκτική επιτυχία! Λοιπόν.

91
00:04:49,898 --> 00:04:52,248
- Προπονεί κορίτσια
μπάσκετ.
- Α;

92
00:04:52,292 --> 00:04:56,078
Saint Mary's 42, επισκέπτες 28.

93
00:04:56,121 --> 00:04:59,821
Saint Mary's 56, επισκέπτες 39.

94
00:04:59,864 --> 00:05:01,823
Ω, μου.

95
00:05:01,866 --> 00:05:04,739
Έβγαλαν το παντελόνι
Παναγία των Αιώνιων Θλίψεων.

96
00:05:04,782 --> 00:05:08,743
Καλύτερα να συνεχίσω
στους καθορισμένους μου γύρους, Πατέρα.

97
00:05:08,786 --> 00:05:11,572
- Κλήση αλληλογραφίας.
- Τι γλυκός ήχος.

98
00:05:11,615 --> 00:05:13,356
Σαν καναρίνι
με φρέσκες εφημερίδες.

99
00:05:13,400 --> 00:05:14,966
Το μόνο που πήρες ήταν
το Crabapple Cove Courier.

100
00:05:15,010 --> 00:05:17,360
Μην υποτιμάτε ποτέ το
δύναμη του Τύπου, Ραντάρ.

101
00:05:17,404 --> 00:05:18,927
-Είναι από τη γυναίκα σου.
-Μμ-χμμ.

102
00:05:18,970 --> 00:05:20,798
-Από τη γυναίκα σου.
-Μμ-χμμ.

103
00:05:20,842 --> 00:05:22,626
-Από τη γυναίκα σου.

104
00:05:22,670 --> 00:05:24,019
Και από
Waggle Hunnicutt.

105
00:05:24,062 --> 00:05:25,977
-Ο σκύλος μου.
-Ο σκύλος σου;

106
00:05:26,021 --> 00:05:27,762
Η γυναίκα μου κάνει τα πραγματικά
γράφοντας, στην πραγματικότητα.

107
00:05:27,805 --> 00:05:29,416
Σίγουρα κάνεις πλάκα.

108
00:05:29,459 --> 00:05:30,721
Τα σκυλιά δεν μπορούν να γράψουν.

109
00:05:30,765 --> 00:05:32,157
Πλάκα κάνεις;

110
00:05:32,201 --> 00:05:33,898
Κάποτε ήξερα ένα Κόκερ Σπάνιελ
κάλυψε την έκθεση σκύλων

111
00:05:33,942 --> 00:05:35,117
για τους New York Times.

112
00:05:35,160 --> 00:05:36,988
-Α, ναι.

113
00:05:37,032 --> 00:05:38,512
Θα είχε κερδίσει
το βραβείο Πούλιτζερ,

114
00:05:38,555 --> 00:05:41,776
αλλά εκείνη ήταν η χρονιά
Ο Τζόις Κίλμερ έγραψε τα «Δέντρα».

115
00:05:41,819 --> 00:05:43,908
Πάρε αυτό.

116
00:05:43,952 --> 00:05:46,955
«Νέιθαν Γουίκετ
αφήνει το αγρόκτημα στον γάιδαρο».

117
00:05:46,998 --> 00:05:48,913
Τους ήξερα.
Ήταν πολύ κοντά.

118
00:05:48,957 --> 00:05:50,262
Γεια, είπε το μωρό
μια ολόκληρη πρόταση.

119
00:05:50,306 --> 00:05:51,307
HAWKEYE:
Τι είπε;

120
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
«Μπου ντα μπι μπαμπά».

121
00:05:53,396 --> 00:05:54,919
Το παιδί είναι λαμπρό.

122
00:05:54,963 --> 00:05:56,704
Η Πέγκυ λέει ότι σημαίνει,
«Μητέρα, είχα

123
00:05:56,747 --> 00:05:59,184
«αρκετά στραγγισμένα βερίκοκα
και θέλω να πάρω τον υπνάκο μου τώρα».

124
00:05:59,228 --> 00:06:01,404
Δεν είχες
να το εξηγήσω.

125
00:06:01,448 --> 00:06:04,320
Πάρε αυτό. «Λάιλ Μπράουν,
ντόπιος ψαράς,

126
00:06:04,364 --> 00:06:07,105
«υποφέρει διπλή κήλη
τραβώντας παγίδες αστακού.

127
00:06:07,149 --> 00:06:09,760
«Οκτώ αστακοί διέφυγαν
κατά τη διάρκεια της καταστροφής.

128
00:06:09,804 --> 00:06:13,721
«Ο Λάιλ είπε στους δημοσιογράφους,
«Δεν έχουν δει
ο τελευταίος μου».

129
00:06:13,764 --> 00:06:15,157
Γεια, το γράμμα του Φρανκ
είναι ανοιχτό.

130
00:06:15,200 --> 00:06:17,159
Ω-ω, ναι.
Ε, ήταν ατύχημα.

131
00:06:17,202 --> 00:06:19,422
Έβραζα λίγο νερό
για το τσάι του συνταγματάρχη Πότερ

132
00:06:19,466 --> 00:06:21,250
ενώ ταξινομούσα την αλληλογραφία,
και ανοίγει.

133
00:06:21,293 --> 00:06:22,730
Το Steam θα το κάνει αυτό.

134
00:06:22,773 --> 00:06:24,166
Λοιπόν, ήταν
ένα ατύχημα. Τίμιος.

135
00:06:24,209 --> 00:06:25,646
Τι το έκανε
κατά λάθος πω;

136
00:06:25,689 --> 00:06:28,039
Πλάκα κάνεις;
Δεν είμαι κρυφός.

137
00:06:28,083 --> 00:06:29,519
Δεν είμαι κατάσκοπος.

138
00:06:29,563 --> 00:06:32,261
Ραντάρ, είναι εντάξει
να είσαι Αμερικανός κατάσκοπος.

139
00:06:32,304 --> 00:06:33,871
Σωστά, τα καλά παιδιά μπορούν
κάνε οτιδήποτε σάπιο.

140
00:06:38,746 --> 00:06:41,009
Η γυναίκα του θέλει
ένα διαζύγιο.

141
00:06:41,052 --> 00:06:42,314
Ω, ουάου.

142
00:06:42,358 --> 00:06:43,707
Γεια, αυτό είναι
μεγάλα πράγματα, Ραντάρ.

143
00:06:43,751 --> 00:06:45,274
Ναι.

144
00:06:45,317 --> 00:06:47,058
Κάποιος αξιωματικός
περνούσε από εδώ.

145
00:06:47,102 --> 00:06:48,843
Τέλος πάντων, συναντιέται
Λουίζ πίσω στο σπίτι.

146
00:06:48,886 --> 00:06:50,758
δες, αυτό είναι
Κυρία Ταγματάρχη Μπερνς,

147
00:06:50,801 --> 00:06:53,195
και χύνεται
τα φασόλια για αυτόν
και τον ταγματάρχη Houlihan.

148
00:06:53,238 --> 00:06:54,762
Ο Φρανκ θα φυσήξει
τα μυαλά του έξω.

149
00:06:54,805 --> 00:06:56,328
Αν μπορεί να βρει
ένας αγριοβόλος.

150
00:06:56,372 --> 00:06:58,069
Λοιπόν, δεν θα είναι αυτό
να τον κάνει ευτυχισμένο;

151
00:06:58,113 --> 00:07:00,811
-Ε-α.
-Όχι, τώρα είναι ελεύθερος
να παντρευτεί τον Ταγματάρχη Χουλιχάν.

152
00:07:00,855 --> 00:07:03,335
Ραντάρ, Major Burns
δεν θέλει να αφήσει τη μαμά.

153
00:07:03,379 --> 00:07:05,250
Υπάρχουν 10.000 μίλια
ομφάλιος λώρος

154
00:07:05,294 --> 00:07:07,252
μεταξύ εδώ
και την Ιντιάνα.

155
00:07:07,296 --> 00:07:08,776
Δεν το κάνω
καταλάβετε ότι.

156
00:07:08,819 --> 00:07:10,299
Η τηλεφωνική εταιρεία
το βάζει στον λογαριασμό σας.

157
00:07:10,342 --> 00:07:16,000
Ω.

158
00:07:16,044 --> 00:07:18,002
Τι κάνεις εδώ
στη χώρα των αξιωματικών;

159
00:07:18,046 --> 00:07:19,787
Απλώς η παράδοση
το ταχυδρομείο, κύριε.

160
00:07:19,830 --> 00:07:21,484
Λοιπόν, παραδώστε
και να χαθείς,
εσυ σταλαξε.

161
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
Α, μιλούσα
στα παιδιά.

162
00:07:23,486 --> 00:07:26,750
Τα παιδιά.
Τα παιδιά;

163
00:07:26,794 --> 00:07:29,274
Είμαι ο Major Burns.
Αυτός είναι ο Captain Pierce.

164
00:07:29,318 --> 00:07:31,102
Αυτός είναι ο λοχαγός Χάννικατ.

165
00:07:31,146 --> 00:07:33,104
Δεν είμαστε παιδιά.

166
00:07:33,148 --> 00:07:34,236
Νόμιζα ότι ήμουν.

167
00:07:34,279 --> 00:07:37,326
-Βγαίνω!
-Ναι, κύριε.

168
00:07:37,369 --> 00:07:38,893
Δεν το κάνετε
χαιρετισμός μέσα!

169
00:07:38,936 --> 00:07:40,503
Α, σε περίπτωση που δεν το κάνω
τα λέμε έξω, κύριε.

170
00:07:40,547 --> 00:07:43,680
Βγαίνω!

171
00:07:43,724 --> 00:07:45,247
Γιατί πρέπει
ενθαρρύνετέ τον, ε;

172
00:07:45,290 --> 00:07:46,509
Μας αρέσει το Ραντάρ, Φρανκ.

173
00:07:46,553 --> 00:07:47,815
Είναι μαλακός και χαδιάρης.

174
00:07:47,858 --> 00:07:49,207
Και σχεδόν σπασμένο σπίτι.

175
00:07:49,251 --> 00:07:51,035
Πώς είναι ποτέ
πηγαίνει να μάθει τη θέση του

176
00:07:51,079 --> 00:07:53,342
αν τον αφήνεις συνέχεια
νομίζεις ότι είναι ίσος, ε;

177
00:07:53,385 --> 00:07:54,691
Tsk.

178
00:07:59,740 --> 00:08:01,132
Αυτή η επιστολή είναι ανοιχτή.

179
00:08:01,176 --> 00:08:02,220
Υγρασία.

180
00:08:02,264 --> 00:08:03,831
Το Steam θα το κάνει αυτό.

181
00:08:11,839 --> 00:08:13,536
Όλα εντάξει
στο σπίτι, Φρανκ;

182
00:08:13,580 --> 00:08:15,625
Ωραία. Ναι.

183
00:08:15,669 --> 00:08:18,367
Ναι. Το, ε,
το καβουρόχορτο είναι ανθισμένο,

184
00:08:18,410 --> 00:08:20,587
και η γάτα
είχε κουτάβια.

185
00:08:24,721 --> 00:08:27,898
Χμμ. Η σαρδέλα
κάηκε κονσερβοποιία.

186
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
«Η τελευταία δομή
στην πόλη που σχεδιάστηκε από
Φρανκ Λόιντ Ράιτ».

187
00:08:40,041 --> 00:08:44,436
Το χαρτί λέει οτιδήποτε
για το χιόνι;

188
00:08:44,480 --> 00:08:47,352
Ειλικρινής.
Ήρθε, ήρθε.

189
00:08:47,396 --> 00:08:49,659
Οι κούραση
από το Χόλιγουντ.

190
00:08:49,703 --> 00:08:51,748
-Ω, ω.
-Κατάκι.

191
00:08:51,792 --> 00:08:53,141
Ε, όχι τώρα,
Μαργαρίτα...

192
00:08:53,184 --> 00:08:54,577
θέλω
να σου το δείξει.

193
00:08:54,621 --> 00:08:56,274
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

194
00:08:56,318 --> 00:08:57,493
Έχεις φτερά
στα μαλλιά σου.

195
00:08:57,537 --> 00:08:59,060
Είναι τριχωτό της κεφαλής
κατάσταση.

196
00:08:59,103 --> 00:09:00,322
Frank, τι συμβαίνει;

197
00:09:00,365 --> 00:09:01,497
Κάτι τρομακτικό
συνέβη.

198
00:09:01,541 --> 00:09:02,803
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

199
00:09:02,846 --> 00:09:04,500
Ω, Κύριε,
Πεθαίνει κάποιος;

200
00:09:04,544 --> 00:09:06,502
Α, αν ήταν
ότι ασήμαντο.

201
00:09:11,376 --> 00:09:12,769
Καλά. Κύριε,

202
00:09:12,813 --> 00:09:14,031
η νύφη σου
δεν είναι στο Mercy Hospital.

203
00:09:14,075 --> 00:09:15,424
Τηλεφώνησες
σπίτι του γιου μου;

204
00:09:15,467 --> 00:09:17,469
Ναι, κύριε, αλλά μόλις το πήρα
η υπηρεσία απαντήσεών του.

205
00:09:17,513 --> 00:09:20,124
Είπαν, ε,
«Άφησε το όνομά σου και
την κατάσταση των ούλων σου».

206
00:09:20,168 --> 00:09:22,474
-Δοκίμασε αυτό το εβραϊκό νοσοκομείο.
-Ποιο είναι το όνομα, κύριε;

207
00:09:22,518 --> 00:09:26,000
Άγιε Μωυσή.
Κάτι τέτοιο.

208
00:09:26,043 --> 00:09:27,175
Τελείωσε η κλήση μου
στην Ιντιάνα ακόμα;

209
00:09:27,218 --> 00:09:28,698
Ε, όχι σωστά
τώρα κύριε.

210
00:09:28,742 --> 00:09:30,221
Πήρα άλλο ένα τηλεφώνημα
πηγαίνοντας στο Οχάιο.

211
00:09:30,265 --> 00:09:31,527
Μη μου δώσεις κανένα
της μουρουνιάς σου!

212
00:09:31,571 --> 00:09:34,617
Δεν είμαι τόσο μεγάλος
dimwit για τον οποίο εργάζεσαι.

213
00:09:34,661 --> 00:09:36,967
Η κλήση του Οχάιο
δικός μου, ταγματάρχη.

214
00:09:37,011 --> 00:09:39,056
Ω, κύριε. εγω--

215
00:09:39,100 --> 00:09:40,623
Α, είναι λίγο
αστείο με το Radar εδώ.

216
00:09:42,103 --> 00:09:43,757
Θα το πρόσεχα
αμυδρή συζήτηση, Μπερνς.

217
00:09:43,800 --> 00:09:45,410
Η λάμπα σου έχει σβήσει
από τότε που σε γνώρισα.

218
00:09:45,454 --> 00:09:47,978
Σίγουρα, κύριε.

219
00:09:48,022 --> 00:09:49,545
Γειά σου;
Ναι, Σεούλ;

220
00:09:49,589 --> 00:09:52,156
Ακούστε, δοκιμάστε
εκείνο το εβραϊκό νοσοκομείο.

221
00:09:52,200 --> 00:09:55,769
Κοίτα κάτω από τον Μωυσή.

222
00:09:55,812 --> 00:09:57,248
Θα ήταν αυτό
Μπέρνι Μόουζες, κύριε;

223
00:09:57,292 --> 00:09:58,641
Όχι, όνομα.

224
00:09:58,685 --> 00:10:00,164
Κύριε, η κλήση μου είναι
τρομερά σημαντικό.

225
00:10:00,208 --> 00:10:01,905
Έχω ένα τρομερό
πρόβλημα στο σπίτι.

226
00:10:01,949 --> 00:10:03,646
Θα έχεις
ένα πρόβλημα εδώ

227
00:10:03,690 --> 00:10:05,648
αν δεν σταματήσεις
πυροβολώντας από το μπαζού σας.

228
00:10:05,692 --> 00:10:07,998
-Ναι, κύριε.
-Κύριε, η κλήση σας είναι
περνάει.

229
00:10:08,042 --> 00:10:09,347
είναι απλό
Μνημείο του Μωυσή.

230
00:10:09,391 --> 00:10:12,263
Γειά σου;
Γειά σου;

231
00:10:12,307 --> 00:10:16,659
Ο συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ εδώ.
Κλήση από Κορέα.

232
00:10:16,703 --> 00:10:19,401
Κορέα, όπου όλα
η διασκέδαση είναι.

233
00:10:19,444 --> 00:10:20,707
Υπάρχει
μια Τζανίν Πότερ--

234
00:10:20,750 --> 00:10:22,970
-Ε, κύριε;
-Ω, συγγνώμη.

235
00:10:23,013 --> 00:10:25,407
Τζανίν Πότερ
εγγεγραμμένος εκεί;

236
00:10:25,450 --> 00:10:27,365
Μητρότητα.

237
00:10:27,409 --> 00:10:30,717
-Όχι, όχι. Πότερ, όχι ποτάσα.

238
00:10:30,760 --> 00:10:34,068
Τι; θα το δοκιμάσω.
Σας ευχαριστώ.

239
00:10:34,111 --> 00:10:36,026
-Είπαν να δοκιμάσω το City General.
-Δικαίωμα.

240
00:10:36,070 --> 00:10:41,031
Στρατηγός της πόλης.
Εκεί είναι ο γιος μου
γεννήθηκε το 1926.

241
00:10:41,075 --> 00:10:42,380
Η γυναίκα μου μπήκε στον τοκετό

242
00:10:42,424 --> 00:10:44,861
το λεπτό που άκουσε
Ο Βαλεντίνο πέθανε.

243
00:10:44,905 --> 00:10:46,733
Ε, ελπίζω
είναι καλύτερα τώρα, κύριε.

244
00:10:46,776 --> 00:10:47,908
Έρχεται μαζί.

245
00:10:47,951 --> 00:10:49,344
Συνταγματάρχης Πότερ.

246
00:10:49,387 --> 00:10:50,954
Τι συμβαίνει
μαζί σου, Μπερνς;

247
00:10:50,998 --> 00:10:52,477
Συμπεριφέρεσαι σαν να έχεις
τερμίτες στο ζευκτό σας.

248
00:10:52,521 --> 00:10:54,654
Γειά σου;
Γειά σου;

249
00:10:54,697 --> 00:10:56,351
Μπορώ να σου μιλήσω
στο γραφείο σας, κύριε;

250
00:10:56,394 --> 00:10:57,961
Λοιπόν, κάντε το γρήγορο.

251
00:10:58,005 --> 00:10:59,659
Είμαι παππούς
και ούτε καν το ξέρω.

252
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
Εντάξει, Μπερνς,
φτύσε το.

253
00:11:03,488 --> 00:11:06,100
Είναι, ε,
η γυναίκα μου, κύριε.

254
00:11:06,143 --> 00:11:07,710
Μίλα, Μπερνς.

255
00:11:07,754 --> 00:11:09,669
Πρέπει να τηλεφωνήσω στο σπίτι.

256
00:11:09,712 --> 00:11:11,409
Η γυναίκα μου είναι πολύ αναστατωμένη.

257
00:11:11,453 --> 00:11:14,717
Της λείπω τρομερά
και-και θέλει διαζύγιο.

258
00:11:14,761 --> 00:11:17,154
Πήρε έναν άλλο επιβήτορα
στη μάντρα;

259
00:11:17,198 --> 00:11:19,417
Ω, παράδεισος.

260
00:11:19,461 --> 00:11:21,506
Όχι, προσκυνάει
το έδαφος που περπατάω.

261
00:11:21,550 --> 00:11:24,553
-Ποιος σου το είπε αυτό;
-Η μητέρα μου.

262
00:11:24,596 --> 00:11:26,163
«Τολμηρή ληστεία.

263
00:11:26,207 --> 00:11:27,817
«Το βράδυ του περασμένου Σαββάτου,

264
00:11:27,861 --> 00:11:29,689
«το σπίτι του κ. και
Κυρία Μάρσαλ Στάγκς,

265
00:11:29,732 --> 00:11:33,823
"δημοφιλής τοπική ομάδα συγκόλλησης,
έγινε διάρρηξη.

266
00:11:33,867 --> 00:11:35,651
«Οι Staggs είχαν οδηγήσει
στο Morgansville

267
00:11:35,695 --> 00:11:38,523
«να αποκτήσω νέες θηλές
για τη δεξαμενή ασετυλίνης τους.

268
00:11:38,567 --> 00:11:40,525
«Κλεμμένα ήταν
τα ακόλουθα στοιχεία:

269
00:11:40,569 --> 00:11:42,876
«Ο Β’ Παγκόσμιος Πόλεμος του κυρίου Σταγκς
κουμπί εκκένωσης,

270
00:11:42,919 --> 00:11:44,834
«που ήταν στο πέτο
του συνθετικού του

271
00:11:44,878 --> 00:11:47,315
«τραπεζίτης-γκρι
φανελένιο κοστούμι,

272
00:11:47,358 --> 00:11:50,231
«Η κα. Ολόκληρη η συλλογή του Staggs
από γυάλινα βαρίδια,

273
00:11:50,274 --> 00:11:52,015
"συμπεριλαμβανομένου ενός,
όταν κουνιέται,

274
00:11:52,059 --> 00:11:54,365
«παράγει μια χιονοθύελλα
πέφτοντας πάνω σε ένα κογιότ

275
00:11:54,409 --> 00:11:58,326
«Έτοιμος να φάει
ένας δρυοκολάπτης...

276
00:11:58,369 --> 00:12:01,198
«ένα σετ πορσελάνης
κούπες με τα ξέσματά του--"

277
00:12:01,242 --> 00:12:03,505
Κούπες ξυρίσματος.
Ξύρισμα--

278
00:12:03,548 --> 00:12:04,854
Κούπα ξυρίσματος.

279
00:12:04,898 --> 00:12:07,161
Κούπα ξυρίσματος.
Εντάξει.

280
00:12:07,204 --> 00:12:10,468
«Και πολλά αντικείμενα
από τα ρούχα της κυρίας Στάγκς».

281
00:12:10,512 --> 00:12:13,776
Πέιτζ, τέσσερα.
Ορίστε, εδώ είναι.

282
00:12:13,820 --> 00:12:15,822
«Ένα βρεγμένο μεταξωτό κοκτέιλ φόρεμα...

283
00:12:15,865 --> 00:12:18,172
«μια συνθετική τρίχα καμήλας
παλτό...

284
00:12:18,215 --> 00:12:20,261
"Τρία φορέματα σπιτιών,
τέσσερα ζευγάρια παπούτσια...

285
00:12:20,304 --> 00:12:22,611
«και το νυφικό της κυρίας Στάγκς.

286
00:12:22,654 --> 00:12:24,613
«Ο αρχηγός της αστυνομίας Μπέιλορ δηλώνει...

287
00:12:24,656 --> 00:12:28,965
«Πιστεύω ότι αυτό είναι το έργο
των περιπλανώμενων τραβεστί».

288
00:12:29,009 --> 00:12:32,490
Και ο κόσμος δεν λέει τίποτα συναρπαστικό
συμβαίνει ποτέ στο Crabapple Cove.

289
00:12:32,534 --> 00:12:35,406
Κύριε, σας βρήκα
νύφη.
Είναι στο City General.

290
00:12:35,450 --> 00:12:36,886
Τι γίνεται με το μωρό;
Τι είναι αυτό;

291
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
Δεν μπορώ να βρω άλλη γραμμή
για δύο ώρες.

292
00:12:38,758 --> 00:12:40,585
Υπάρχει μόνο ένας χειριστής
σε υπηρεσία στη Σεούλ

293
00:12:40,629 --> 00:12:42,457
-λόγω της παρέλασης.
-Τι παρέλαση;

294
00:12:42,500 --> 00:12:44,807
Ο Σίνγκμαν Ρι ήταν απλώς
εκλέχτηκε ξανά δικτάτορας.

295
00:12:44,851 --> 00:12:47,767
-Κρατήστε τους, Ραντάρ.
-Ναι, κύριε.

296
00:12:47,810 --> 00:12:50,291
Γεια, είσαι
υποτίθεται ότι θα χτυπήσει.

297
00:12:50,334 --> 00:12:52,684
Στη θλίψη μου, το κάνω
ξερεις τι κανω?

298
00:12:52,728 --> 00:12:54,382
Συνταγματάρχη, θέλεις
να δει τον δεκανέα Klinger;

299
00:12:54,425 --> 00:12:55,992
Μπορεί επίσης.
Μάλλον δεν θα πάω

300
00:12:56,036 --> 00:12:58,342
στην πασχαλινή παρέλαση.

301
00:12:58,386 --> 00:13:00,910
Μην τον στεναχωρείς.

302
00:13:00,954 --> 00:13:02,390
Τι τώρα, Κλίνγκερ;

303
00:13:02,433 --> 00:13:04,174
-Μη ρωτάς.
-Τότε πετάξτε.

304
00:13:04,218 --> 00:13:06,176
Παρακαλώ.

305
00:13:06,220 --> 00:13:07,525
Εντάξει, τι είναι αυτό;

306
00:13:07,569 --> 00:13:10,702
Η τραγωδία έπληξε
την οικογένειά μου, κύριε.

307
00:13:10,746 --> 00:13:11,921
Έχω ένα γράμμα εδώ
από τη μητέρα μου.

308
00:13:11,965 --> 00:13:13,705
Και;

309
00:13:13,749 --> 00:13:16,230
Πρόκειται για
η τραγωδία, κύριε.

310
00:13:16,273 --> 00:13:19,842
Εδώ είναι η τραγωδία.

311
00:13:19,886 --> 00:13:24,760
Τα δύο αδέρφια μου,
Maurice και Hakim,

312
00:13:24,804 --> 00:13:27,502
πέθανε σε έκρηξη
του λέβητα

313
00:13:27,545 --> 00:13:30,679
στο Τολέδο
Harmonica Company.

314
00:13:30,722 --> 00:13:33,160
Δύο αδέρφια;
Αυτό είναι τραχύ.

315
00:13:33,203 --> 00:13:34,726
Η καρδιά μου είναι κομμάτια.

316
00:13:34,770 --> 00:13:36,032
Μεγαλύτερα αδέρφια;

317
00:13:36,076 --> 00:13:38,948
Μμμ, εγώ ήμουν το μωρό.

318
00:13:38,992 --> 00:13:44,258
Ο Χακίμ θα με έκανε μπάνιο,
Ο Μωρίς θα με θήλαζε.

319
00:13:44,301 --> 00:13:47,000
Έτσι, σύμφωνα με το
Νόμος επιλεκτικής υπηρεσίας

320
00:13:47,043 --> 00:13:49,654
υποτμήμα 31-Β,
παράγραφος έκτη,

321
00:13:49,698 --> 00:13:52,005
μικρό Α,
τραγωδώς.

322
00:13:52,048 --> 00:13:53,963
Ως μοναδικός εναπομείνας γιος,

323
00:13:54,007 --> 00:13:56,400
Δικαιούμαι άμεσα
απαλλαγή από αυτό,

324
00:13:56,444 --> 00:13:58,881
τις Ηνωμένες Πολιτείες
του Αμερικανικού Στρατού.

325
00:13:58,925 --> 00:14:01,623
Ενώ το επεξεργάζεστε,
θα μαζέψω.

326
00:14:01,666 --> 00:14:05,409
-Γιε!
- Ερώτηση, Σερμ;

327
00:14:05,453 --> 00:14:09,370
-Σερμ;
-Με ξεπέρασε
ένα κύμα εμφύλιου.

328
00:14:09,413 --> 00:14:12,460
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι
στο χειρόγραφό σου.

329
00:14:12,503 --> 00:14:13,983
Μετάφρασα της μητέρας μου
επιστολή, κύριε.

330
00:14:14,027 --> 00:14:15,419
Ήταν στα λιβανέζικα.

331
00:14:15,463 --> 00:14:17,465
-Άσε με να το δω.
-Το έκαψα.

332
00:14:17,508 --> 00:14:19,946
-Μμ-χμμ.
- Είναι μέρος του
μια θρησκευτική τελετή.

333
00:14:19,989 --> 00:14:22,774
Κρατήθηκε όταν πεθάνουν δύο αδέρφια
σε εργοστάσιο αρμονικών.

334
00:14:22,818 --> 00:14:24,559
Ή αγώνας καμήλας.
Οτιδήποτε.

335
00:14:24,602 --> 00:14:26,648
Klinger, αυτό είναι δικό σου
προσωπικό ρεκόρ.

336
00:14:26,691 --> 00:14:28,693
Ναι, κύριε.

337
00:14:28,737 --> 00:14:30,347
Δεν έχεις αδέρφια.

338
00:14:30,391 --> 00:14:32,306
Όποιος το είπε αυτό
έλεγε ψέματα.

339
00:14:32,349 --> 00:14:33,611
Το είπες αυτό.

340
00:14:33,655 --> 00:14:35,526
Σωστά, έλεγα ψέματα, κύριε.

341
00:14:35,570 --> 00:14:37,485
Ήταν μέσα
η χώρα παράνομη.

342
00:14:37,528 --> 00:14:40,749
Ουφ, έζησαν
κάτω από την μπροστινή βεράντα.

343
00:14:40,792 --> 00:14:43,708
Τους ταΐσαμε
μέσα από τις ρωγμές.

344
00:14:43,752 --> 00:14:47,016
Και τώρα είναι νεκροί.

345
00:14:47,060 --> 00:14:48,670
Klinger, πρέπει
ζήσε πριν πεθάνεις.

346
00:14:48,713 --> 00:14:50,411
Α, είπες
μια μπουκιά, κύριε.

347
00:14:50,454 --> 00:14:52,761
Και δεν το έκαναν ποτέ.
Το έφτιαξες όλο αυτό.

348
00:14:52,804 --> 00:14:55,416
-Πώς μπορείς να το πεις;
-Σε ξέρω.

349
00:14:55,459 --> 00:14:58,375
Κάθε φορά που λες ένα ψέμα,
η μύτη σου μικραίνει.

350
00:14:58,419 --> 00:14:59,899
Αποβλήθηκε.

351
00:14:59,942 --> 00:15:02,727
-Θα επιστρέψω.
-Θα είμαι εδώ.

352
00:15:02,771 --> 00:15:04,729
-Πλάκα κάνουν.
-Τι;

353
00:15:04,773 --> 00:15:07,950
«Ο Chick Siddons αναφέρει
η απώλεια αρκετών μόσχων.

354
00:15:07,994 --> 00:15:11,954
Δεν ήταν επώνυμα,
αλλά ένα από αυτά ήταν
φορώντας ένα γκρι καπέλο από τσόχα».

355
00:15:11,998 --> 00:15:14,652
-Ένα μοσχάρι που φοράει
ένα γκρι καπέλο από τσόχα;
-Μόνο για το κέντρο.

356
00:15:14,696 --> 00:15:18,569
Πρέπει να βαρεθείς τους πάντες
με αυτά τα βαρετά νέα της πατρίδας;

357
00:15:18,613 --> 00:15:20,528
Αμβλύς; Ακούστε αυτό.

358
00:15:20,571 --> 00:15:23,052
«Νόελ Κάουαρντ, Κόουλ Πόρτερ
και η Marlene Dietrich...

359
00:15:23,096 --> 00:15:25,054
«Είδαν να δειπνούν στο Eddie's Bar
και Grill on Route Six.

360
00:15:25,098 --> 00:15:27,535
«Ο Κόουλ Πόρτερ ακούστηκε να λέει:

361
00:15:27,578 --> 00:15:30,407
«Έντι, αυτό το βρασμένο γατόψαρο
είναι ένα ταξίδι στο φεγγάρι
στα φτερά του κουτσομπολιού».

362
00:15:30,451 --> 00:15:32,670
Α, σταματήστε το! Απλά σταματήστε το!

363
00:15:32,714 --> 00:15:35,151
Ξέρεις,
όταν είσαι τρελός, είσαι άσχημος.

364
00:15:37,632 --> 00:15:41,331
Το άκουσα αυτό το χαμόγελο!
Πώς θα ήθελες να είσαι
κλεισμένος στο κρεβάτι σου για μια εβδομάδα;

365
00:15:41,375 --> 00:15:43,943
Όπου κι αν πάει,
Πάω μαζί της.

366
00:15:43,986 --> 00:15:45,945
Πού είναι ο Φρανκ, Μάργκαρετ;
Ακόμα προσπαθείτε να τηλεφωνήσετε στο σπίτι;

367
00:15:45,988 --> 00:15:48,338
- Υπάρχει κρίση.
-Τυφώνας με το όνομα Λουίζ.

368
00:15:48,382 --> 00:15:50,340
Θα ήθελα πολύ να ασχοληθώ
εκείνη τη συνομιλία.

369
00:15:50,384 --> 00:15:52,342
θα ήθελα να είμαι
ένα ποντίκι με ακουστικά.

370
00:15:52,386 --> 00:15:55,345
Α, θα ήθελες να με δεις
στριμώξτε, έτσι δεν είναι;

371
00:15:55,389 --> 00:15:57,608
Μπορώ να γλιστρήσω μέσα
κάτι άνετο πρώτα;

372
00:15:59,262 --> 00:16:00,916
Τελειώσαμε
στην Ιντιάνα, ταγματάρχη.

373
00:16:00,960 --> 00:16:02,178
Λοιπόν, ήρθε η ώρα!

374
00:16:02,222 --> 00:16:03,527
Πήγα το ίδιο γρήγορα
όπως μπορούσα, κύριε.

375
00:16:03,571 --> 00:16:04,964
Ω, δεν πειράζει.

376
00:16:05,007 --> 00:16:09,272
Είμαι πολύ ευγνώμων,
Δεκανέας.

377
00:16:09,316 --> 00:16:11,535
Πραγματικά δεν είμαι κακός
άτομο, ξέρεις;

378
00:16:11,579 --> 00:16:13,537
Ναι, άκουσα
μια φορά, κύριε.

379
00:16:13,581 --> 00:16:16,105
Έχω φοβερό
πιέσεις πάνω μου.

380
00:16:16,149 --> 00:16:17,672
Πάντα έχουν.

381
00:16:17,715 --> 00:16:18,673
ΡΑΝΤΑΡ:
Ναι, κύριε.

382
00:16:20,283 --> 00:16:22,111
Η μητέρα και ο πατέρας μου
δεν χώρισε ποτέ.

383
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
Θα τα έκανα πολύ καλύτερα
προερχόμενος από ένα σπασμένο σπίτι.

384
00:16:24,679 --> 00:16:26,594
-Ωχ.

385
00:16:26,637 --> 00:16:28,683
-Λοιπόν, τώρα τι;
-Ε, θα είναι απλά
ένα λεπτό, κύριε.

386
00:16:30,685 --> 00:16:32,382
Γεια, Klinger, πότε είμαι
Θα δω ταινίες στο σπίτι μου;

387
00:16:32,426 --> 00:16:34,602
Έτοιμο όταν
είσαι, C.B.

388
00:16:34,645 --> 00:16:36,691
Αυτό είναι ιδιωτικό
τηλεφώνημα.

389
00:16:36,734 --> 00:16:38,171
Έχετε σκάψει
το νέο αποχωρητήριο;

390
00:16:38,214 --> 00:16:40,042
Ναι, κύριε.
Είναι όμορφο.

391
00:16:40,086 --> 00:16:42,566
Μια τρύπα για να θυμάστε.

392
00:16:42,610 --> 00:16:45,221
Κύριε, το τηλέφωνο του σπιτιού σας
κουδουνίζει.

393
00:16:45,265 --> 00:16:47,745
Λουίζ;

394
00:16:47,789 --> 00:16:50,226
Λουίζ,
με ακούς;

395
00:16:50,270 --> 00:16:52,489
Ε; Λοιπόν, είμαι εγώ.

396
00:16:52,533 --> 00:16:54,230
Ειλικρινής.

397
00:16:54,274 --> 00:16:57,799
-Φρανκ Μπερνς.
-Φρανκ Μπερνς.

398
00:16:57,842 --> 00:17:00,323
Μπορείς να αντέξεις
ένα λεπτό, ζάχαρη; Ε;

399
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Πήγαινε να πουλήσεις τα ψάρια σου!

400
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
Η γριά του το άκουσε
Ταγματάρχη Χουλιχάν, ε;

401
00:17:06,112 --> 00:17:08,114
Ναι.

402
00:17:08,157 --> 00:17:09,767
Μόλις αγόρασε
της μερικά εσώρουχα

403
00:17:09,811 --> 00:17:10,942
δεν χρειάζεται καν
ένα κορίτσι για.

404
00:17:10,986 --> 00:17:12,727
Δεν κάνεις πλάκα;
Ερχομαι.

405
00:17:12,770 --> 00:17:14,207
Δώσε ένα χέρι
με τον προβολέα.

406
00:17:14,250 --> 00:17:16,078
Γεια, δες το,
θα εσυ;

407
00:17:16,122 --> 00:17:17,558
Γιατί το τηλέφωνό μου;

408
00:17:17,601 --> 00:17:19,647
Κύριε, δίνω τόσα πολλά
και να ζητάς τόσο λίγα.

409
00:17:19,690 --> 00:17:21,170
Η γυναίκα μου είναι στο τηλέφωνο
αυτή τη στιγμή

410
00:17:21,214 --> 00:17:23,129
και θα ήθελα να μιλήσουμε
σε αυτήν ιδιωτικά.

411
00:17:23,172 --> 00:17:26,697
Εντάξει, εντάξει.
Κούνησε ένα πόδι.

412
00:17:26,741 --> 00:17:28,264
Και μην πάρεις
το τηλέφωνο όλο ιδρωμένο.

413
00:17:28,308 --> 00:17:30,658
Θα προσπαθήσω, κύριε.

414
00:17:30,701 --> 00:17:33,661
Γύρισα, Λουίζ.
Εδώ ακριβώς.

415
00:17:33,704 --> 00:17:36,794
Άκου, ζάχαρη,
Μόλις πήρα το γράμμα σου,

416
00:17:36,838 --> 00:17:39,362
και μέλι, ζάχαρη,
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

417
00:17:39,406 --> 00:17:42,844
Απλώς δεν μπορώ, ξέρεις,
πιστέψτε το.

418
00:17:42,887 --> 00:17:44,802
Αγαπητέ, ξέρεις
ότι τη στιγμή που σε γνώρισα,

419
00:17:44,846 --> 00:17:47,805
Έχασα κάθε ενδιαφέρον
στις γυναίκες.

420
00:17:47,849 --> 00:17:49,111
Τώρα, Λουίζ, σε παρακαλώ.

421
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Όχι, όχι, όχι, όχι,
πρέπει να με ακούσεις.

422
00:17:50,808 --> 00:17:52,375
Δεν με νοιάζει τι
είπε η μητέρα σου.

423
00:17:52,419 --> 00:17:53,768
Δεν με νοιάζει τι
σου είπε για μένα.

424
00:17:53,811 --> 00:17:55,378
Όχι, όχι, όχι.
Τώρα, παρακαλώ...

425
00:17:55,422 --> 00:17:57,076
Ε;

426
00:17:57,119 --> 00:17:58,555
Houlihan;

427
00:17:58,599 --> 00:18:00,775
Λοιπόν, έχουμε
ένας Ταγματάρχης Houlihan,

428
00:18:00,818 --> 00:18:03,734
αλλά αυτό είναι για γέλιο.
Δηλαδή, χα!

429
00:18:03,778 --> 00:18:05,562
του Ταγματάρχη Χούλιχαν
ένα παλιό πολεμικό άλογο!

430
00:18:07,260 --> 00:18:10,828
δεν με νοιάζει
τι σου είπε ο Τσακ!

431
00:18:10,872 --> 00:18:13,135
Ελκυστικός;

432
00:18:13,179 --> 00:18:15,833
Houlihan;

433
00:18:15,877 --> 00:18:18,358
Μοιάζει με
ένα στρατό μουλάρι με στήθος.

434
00:18:18,401 --> 00:18:20,795
Λοιπόν, όχι αυτό
παρατήρησα ποτέ.

435
00:18:20,838 --> 00:18:24,364
Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε!
Λουίζ; Μέλι;

436
00:18:24,407 --> 00:18:26,888
Δεν μπορώ να ζήσω
χωρίς εσένα.

437
00:18:26,931 --> 00:18:29,978
Ω. Αν με χωρίσεις,
Θα κάνω έναν τραυματισμό στον εαυτό μου.

438
00:18:30,021 --> 00:18:32,981
Θα τρέξω αμέσως έξω
στη μέση του πολέμου!

439
00:18:33,024 --> 00:18:34,896
Ω, παρακαλώ!
Ζάχαρη.

440
00:18:34,939 --> 00:18:37,768
Λοιπόν, ποιος δεν θα έκλαιγε;

441
00:18:37,812 --> 00:18:39,683
Τζιμίνι Κρίκετ.

442
00:18:41,729 --> 00:18:45,428
Η φωτογραφία σου είναι στο πορτοφόλι μου,
και κάθομαι πάνω του.

443
00:18:45,472 --> 00:18:47,822
Κι αν αυτό δεν είναι αγάπη,
Δεν ξέρω τι είναι.

444
00:18:47,865 --> 00:18:50,390
Αυτή είναι η ζάχαρη μου.

445
00:18:50,433 --> 00:18:53,697
Ναι, ναι, ναι,
Θα σου γράψω πολύ
γράμμα αμέσως.

446
00:18:53,741 --> 00:18:55,177
Και ξεφορτώνεσαι
του εν λόγω δικηγόρου.

447
00:18:55,221 --> 00:18:57,136
Ω, Λουίζ.

448
00:18:57,179 --> 00:19:00,748
Είμαι ακόμα μέσα;
η διαθήκη του πατέρα σου, ε;

449
00:19:00,791 --> 00:19:02,967
Καλός.

450
00:19:03,011 --> 00:19:04,534
Λοιπόν, αγαπητέ,
θα μας κόψουν.

451
00:19:04,578 --> 00:19:06,536
Ναι.
Σε αγαπώ, άγγελε.

452
00:19:06,580 --> 00:19:08,669
Μόνο εσύ.

453
00:19:22,248 --> 00:19:25,468
Ατι;
Μουλάρι στρατού;

454
00:19:25,512 --> 00:19:27,470
-Μαργαρίτα.
- Γεμίστε το!

455
00:19:30,343 --> 00:19:31,735
Μαργαρίτα!

456
00:19:31,779 --> 00:19:33,694
Μάργκαρετ, έπρεπε
πείτε αυτά τα πράγματα.

457
00:19:33,737 --> 00:19:35,826
-Προσπάθησε να καταλάβεις.
-Άσε με ήσυχο,
ρε τσιγκουνάκι!

458
00:19:35,870 --> 00:19:37,741
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ.

459
00:19:37,785 --> 00:19:40,962
Αφαιρέστε το χέρι σας,
ή θα σε σκάσω
με το γόνατο μου!

460
00:19:41,005 --> 00:19:44,052
Μαργαρίτα.

461
00:19:44,095 --> 00:19:45,401
Έπρεπε να πω ψέματα.

462
00:19:45,445 --> 00:19:47,751
Οι μετοχές και το σπίτι
είναι στο όνομά της.

463
00:19:53,235 --> 00:19:54,671
Τώρα, Μαργαρίτα, αγαπητή,

464
00:19:54,715 --> 00:19:56,412
γιατί δεν φέρνω πάνω
το κουτάκι μου το Στέρνο;

465
00:19:56,456 --> 00:19:58,109
Μπορούμε να έχουμε
μερικά καυτά παλληκάρια,

466
00:19:58,153 --> 00:20:00,721
και μπορείς να βάλεις
το νέο σου νυχτικό.

467
00:20:00,764 --> 00:20:02,288
Βάζεις
το νέο μου νυχτικό!

468
00:20:04,638 --> 00:20:06,248
Σαράντα πέντε δολάρια.

469
00:20:06,292 --> 00:20:07,336
Πουλήθηκε.

470
00:20:07,380 --> 00:20:09,817
Είναι αλλοιώσεις
περιλαμβάνεται;

471
00:20:09,860 --> 00:20:12,646
Α, πήγαινε στην πρακτική
τα σουτ σου.

472
00:20:12,689 --> 00:20:13,995
HAWKEYE:
Τι είναι αυτό, Ραντάρ,

473
00:20:14,038 --> 00:20:15,170
«Πώς να φτιάξετε βαζελίνη
σε Μάχη»;

474
00:20:15,214 --> 00:20:17,085
Είναι μια σπιτική ταινία, κύριε.

475
00:20:17,128 --> 00:20:18,608
B.J.: «How to Make
Βαζελίνη στο σπίτι."

476
00:20:18,652 --> 00:20:19,783
Όχι, είναι Κυριακή δείπνο
στο Ottumwa της Αϊόβα.

477
00:20:19,827 --> 00:20:21,220
Τα πήρε ο θείος μου ο Εντ.

478
00:20:21,263 --> 00:20:22,351
Η μητέρα μου είναι εκεί μέσα
και τα πάντα.

479
00:20:22,395 --> 00:20:23,526
Έτοιμο να κυλήσει.

480
00:20:23,570 --> 00:20:24,788
Όλοι εδώ;

481
00:20:24,832 --> 00:20:26,964
Hawkeye, B.J., εγώ,
Klinger, Ραντάρ;

482
00:20:27,008 --> 00:20:28,314
Πάμε.

483
00:20:28,357 --> 00:20:30,490
Α, και ο πατέρας Mulcahy.
λυπάμαι.

484
00:20:30,533 --> 00:20:32,100
Δεν πειράζει.

485
00:20:32,143 --> 00:20:34,581
Συχνά κάνω λάθος
για την απουσία.

486
00:20:34,624 --> 00:20:36,844
ΡΑΝΤΑΡ:
Γεια, εστίασε το.

487
00:20:36,887 --> 00:20:39,499
-Εστιάζω.
-Αυτή είναι η μητέρα μου
και ο σκύλος μου ο Ranger.

488
00:20:39,542 --> 00:20:42,980
Αυτός είναι ο θείος μου ο Ντέιβιντ.

489
00:20:43,024 --> 00:20:46,245
ΡΑΝΤΑΡ:
Α, αυτός είναι ο ξάδερφός μου,
Η Μίλι και ο θείος μου ο Μπιλ.

490
00:20:46,288 --> 00:20:47,289
Γεια.

491
00:20:51,511 --> 00:20:53,295
ΡΑΝΤΑΡ:
Σε αγαπώ, Γουόλτερ.

492
00:20:53,339 --> 00:20:54,688
Μπαμπά, ομιλητές.

493
00:20:54,731 --> 00:20:56,211
MULCAHY:
Ποιος είναι ο Walter;

494
00:20:56,255 --> 00:20:57,647
- Αυτό είναι το όνομά μου.
-Δώστε το πίσω.

495
00:20:57,691 --> 00:20:59,910
KLINGER:
Τι κάνουν;

496
00:20:59,954 --> 00:21:01,216
ΡΑΝΤΑΡ:
Ε, αυτό κάνουν
γιατί είμαι στο στρατό.

497
00:21:01,260 --> 00:21:02,565
B.J.: Από πότε;

498
00:21:05,133 --> 00:21:07,614
MULCAHY: Γεια σου, Ραντάρ,
ποιος είναι αυτός ο άντρας με το σκοτεινό κοστούμι;

499
00:21:07,657 --> 00:21:09,616
-ΡΑΝΤΑΡ: Αυτός είναι ο θείος μου ο Μπιλ.
-MULCAHY: Είναι κληρικός;

500
00:21:09,659 --> 00:21:11,966
Ήθελε να είναι,
αλλά δεν μπορούσε
βρείτε μια καλή γωνιά.

501
00:21:14,838 --> 00:21:17,014
-HAWKEYE: Κοίτα αυτό το φαγητό!
-B.J.: Α, κέικ σοκολάτας!

502
00:21:17,058 --> 00:21:18,538
ΡΑΝΤΑΡ: Ναι, φτιάχνει η μαμά μου
υπέροχο κέικ σοκολάτας.

503
00:21:18,581 --> 00:21:20,235
-ΧΟΚΙ: Κοίτα αυτό το γάλα.
-B.J.: Α! Ω!

504
00:21:20,279 --> 00:21:22,106
-ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Θα έτρωγα αυτά τα λουλούδια.
-MULCAHY: Υπέροχο τραπέζι.

505
00:21:22,150 --> 00:21:23,804
HAWKEYE:
Τι είναι σε αυτό το μπολ, Ραντάρ;

506
00:21:23,847 --> 00:21:25,501
Αχ, αυτή η φρουτοσαλάτα με
αυτά τα μικρά marshmallows.

507
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
Τι κάνουν
να το πω αυτό;

508
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Αυτή η φρουτοσαλάτα με
αυτά τα μικρά marshmallows.

509
00:21:28,243 --> 00:21:29,505
Δικαίωμα.

510
00:21:29,549 --> 00:21:31,290
Χάρη!

511
00:21:31,333 --> 00:21:33,422
ΡΑΝΤΑΡ: Ευχαριστώ
για τον κόσμο τόσο γλυκό,

512
00:21:33,466 --> 00:21:35,076
ευχαριστούμε για το φαγητό που τρώμε.

513
00:21:35,119 --> 00:21:36,730
Σας ευχαριστώ για
τα πουλιά που τραγουδούν,

514
00:21:36,773 --> 00:21:38,558
σε ευχαριστώ Θεέ μου,
για όλα.

515
00:21:38,601 --> 00:21:40,168
MULCAHY: Υπέροχο.

516
00:21:40,211 --> 00:21:42,692
HAWKEYE:
Δείτε τα ψωμάκια!

517
00:21:42,736 --> 00:21:45,260
-B.J: ΟΧΙ.
-ΡΑΝΤΑΡ: Ναι.

518
00:21:45,304 --> 00:21:48,089
-B.J.: Το έκανε η μητέρα σου
να τα φτιάξω;
-Ναι. Μυρίζουν επίσης υπέροχα.

519
00:21:48,132 --> 00:21:50,744
-HAWKEYE: Το ξέρω.
Μπορώ να τα μυρίσω.
-Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Μίλι.

520
00:21:50,787 --> 00:21:54,225
-Διατηρεί ένα σχολείο γοητείας.
-Σχολείο γοητείας;

521
00:21:54,269 --> 00:21:56,924
ΡΑΝΤΑΡ: Χωρίς πλάκα.
Ένα γοητευτικό σχολείο και βενζινάδικο.

522
00:22:03,278 --> 00:22:05,802
Γεια, προσέξτε αυτόν τον τύπο.
Αυτός είναι ο θείος μου ο Ντέιβιντ.

523
00:22:05,846 --> 00:22:08,544
Προσέξτε τον τώρα. Ρολόι.

524
00:22:08,588 --> 00:22:11,025
-B.J.: Αυτός με
την αίσθηση του χιούμορ.
-Ναι. Σας είπα για αυτόν.

525
00:22:11,068 --> 00:22:12,983
Μπορεί να κάνει κιάλια
με καλαμπόκι...

526
00:22:13,027 --> 00:22:15,246
αλατοπιπερωτές
και ρολά χαρτιού υγείας.

527
00:22:15,290 --> 00:22:17,553
HAWKEYE:
Ένα γεύμα από μόνο του.

528
00:22:17,597 --> 00:22:19,599
ΡΑΝΤΑΡ: Αυτή είναι η μαμά μου
και πάλι ο Ranger.

529
00:22:19,642 --> 00:22:21,383
HAWKEYE:
Ξέρεις, κοιτάς
σαν τον Ranger.

530
00:22:21,427 --> 00:22:22,906
ΡΑΝΤΑΡ:
Μεγαλώσαμε μαζί.

531
00:22:24,255 --> 00:22:26,388
Τζι.

532
00:22:26,432 --> 00:22:27,955
Ω, νομίζω ότι είναι
θα βρέξει.

533
00:22:27,998 --> 00:22:29,826
ΠΟΤΕΡ: Είτε αυτό
ή είναι κοκκινολαίμη δύο λιβρών.

534
00:22:29,870 --> 00:22:31,088
-Τι ήταν αυτό, κύριε;

535
00:22:31,132 --> 00:22:33,264
Αργότερα.

536
00:22:33,308 --> 00:22:35,223
HAWKEYE:
Θα βάλει τα λουλούδια
πίσω στο έδαφος.

537
00:22:35,266 --> 00:22:37,007
ΡΑΝΤΑΡ:
Αυτή είναι και η θεία μου η Έμιλυ.

538
00:22:40,924 --> 00:22:43,666
- HAWKEYE: Τι είναι αυτό;
-Α, νομίζω ότι πάνε
για να ακούσετε ραδιόφωνο.

539
00:22:43,710 --> 00:22:44,798
B.J.:
Τζακ Μπένι.

540
00:22:44,841 --> 00:22:46,930
- Φρεντ Άλεν.
-Επίσκοπος Σιν.

541
00:22:46,974 --> 00:22:48,715
«Η Σκιά ξέρει».

542
00:22:54,764 --> 00:22:56,113
ΡΑΝΤΑΡ:
Αντίο, θείε Ντέιβ.

543
00:22:56,157 --> 00:22:58,812
Ω, ορίστε το έλκηθρο μου.

544
00:22:58,855 --> 00:23:00,379
Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Τζίμι.

545
00:23:00,422 --> 00:23:02,163
Μόλις ξεκίνησε
φορώντας αυτά τα γυαλιά.

546
00:23:04,774 --> 00:23:06,210
Αντίο πάλι, Ρέιντζερ.

547
00:23:20,964 --> 00:23:23,010
Τόσο καιρό,
κυρία Ο' Ράιλι.

548
00:23:26,753 --> 00:23:28,972
-POTTER: Ωραίες φωτογραφίες, Ραντάρ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

549
00:23:29,016 --> 00:23:31,453
-Ραντάρ;

550
00:23:31,497 --> 00:23:33,107
Α, θα το πάρω.

551
00:23:35,501 --> 00:23:38,112
Το ραντάρ σίγουρα αντέχει
μια εντυπωσιακή ομοιότητα
στη μητέρα του.

552
00:23:38,155 --> 00:23:40,244
Λοιπόν, φοράει
τα γονίδιά της.

553
00:23:41,507 --> 00:23:43,900
Κύριε, είναι το Οχάιο!
Ο γιος σου!

554
00:23:43,944 --> 00:23:45,641
Γιος, μπαμπά.

555
00:23:45,685 --> 00:23:47,556
Λοιπόν, τι είναι
τα μεγάλα νέα;

556
00:23:47,600 --> 00:23:50,603
Η 23η,
οκτώμισι λίρες.

557
00:23:50,646 --> 00:23:52,474
Και πώς τον λένε;

558
00:23:52,518 --> 00:23:54,824
Cheryl; Σέρυ;

559
00:23:54,868 --> 00:23:57,044
Ο εγγονός μου είναι κορίτσι.

560
00:23:57,087 --> 00:24:00,308
Ω, όχι,
Δεν είμαι απογοητευμένος.

561
00:24:00,351 --> 00:24:01,788
Πώς είναι η Jeanine;

562
00:24:01,831 --> 00:24:04,573
Το δίνεις εσύ
στρατιώτη ένα μεγάλο φιλί.

563
00:24:04,617 --> 00:24:06,445
Είναι ευχαριστημένη η μητέρα;

564
00:24:06,488 --> 00:24:08,272
Α, μπορώ να μιλήσω...

565
00:24:08,316 --> 00:24:09,839
Ω, φούι.

566
00:24:16,237 --> 00:24:18,631
-Κι εσύ;

567
00:24:18,674 --> 00:24:20,415
Έχασα την παιδική πισίνα.

568
00:24:20,459 --> 00:24:22,373
Ευλόγησε την ψυχή μου.
κέρδισα.

569
00:24:22,417 --> 00:24:23,897
Λίγο μέσα
πληροφορίες, πατέρα;

570
00:24:23,940 --> 00:24:25,507
Όχι, καθόλου.

571
00:24:25,551 --> 00:24:27,727
Απλά ξέρω λίγα
περισσότερα για τις συλλήψεις.

572
00:24:33,167 --> 00:24:37,171
HAWKEYE:
Υπολοχαγός Κέλλυ,
αυτό το πούρο είσαι εσύ.

573
00:24:37,214 --> 00:24:41,871
Στην Sherry Pershing Potter,
η εγγονή μου.

574
00:24:41,915 --> 00:24:43,046
Ένας μακρύς και χαρούμενος αγώνας.

575
00:24:43,090 --> 00:24:44,178
ΟΛΟΙ: Ακούστε! Ακούω!

576
00:24:44,221 --> 00:24:45,484
KLINGER:
Εδώ πάμε.

577
00:24:45,527 --> 00:24:47,268
Ενισχύσεις,
Συνταγματάρχης παππούς.

578
00:24:47,311 --> 00:24:49,531
Klinger,
που πήρες
αυτός ο αμελής;

579
00:24:49,575 --> 00:24:51,011
το βρήκα
στα σκουπίδια.

580
00:24:51,054 --> 00:24:52,360
Ο πόλεμος είναι τόσο σπατάλη.

581
00:24:52,403 --> 00:24:54,710
Klinger, είσαι εσύ.

582
00:24:54,754 --> 00:24:57,887
♪ Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω
εσύ γλυκιά μου ♪

583
00:24:57,931 --> 00:25:01,804
ΟΛΟΙ:
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου